مـادر
:نویسنده و کارگردان کـانـه‌تو شـیـنـدو
!خانم یوشیدا
همراهم بیاید
مایعات زیاد می‌خوره؟
،خیلی زیاد هر نوبت 2-3 لیوان
خوبه دفع‌اش مرتبه؟
،بله شبی 5-6 دفعه
الان هیچی نمی‌بینه؟
یه‌کم می‌بینم
اون عکس رو می‌بینی؟
... تاره
چند وقته که اینجوریه؟
از 2 ماه پیش
علایم تومور مغزیه
تقریباً مطمئنم
چِشه؟
احتمالاً سلول‌های مغزش غیرطبیعی تقسیم می‌شن
باید عکسبرداری کنیم
چراغ ... یه عالم چراغ
این‌همه چراغ از کجا آمده؟
... درست جلوی چشم من روشن می‌شن
... عین کرم شب‌تاب‌ن
.یه آن می‌درخشن و غیب می‌شن .دوباره میان و غیب می‌شن
مامان
می‌خوای بری اوکایاما؟
از کی پول می‌گیری؟
من جادوگر نیستم که از کف دستم پول دربیاد
،هر جور شده باید تهیه‌ش کنیم وگرنه از بین میره
بهترین دکترای ژاپن توی دانشگاه علوم پزشکی اوکایاما هستن
امروز دکتر ازش عکسبرداری کرد
گفت قطعاً تومور مغزی داره
تنها راه نجات توشیو اینه که ببریمش به دانشگاه اوکایاما
،این مرض لاعلاجه هیچ دکتری نمی‌تونه درمونش کنه
مثِ اینه که پولا رو بریزی دور
:یعنی به توشیو بگم تو دیگه مُردی؟
،این بچۀ خانوادۀ اوموریه بذار به روش خودشون بهش برسن
چرا توی «فوکوکا» نموندی؟
همۀ زنای اوموری هوای همدیگه رو دارن
فقط توِ احمق باشون نساختی
با وضعیتی که تو داری باید باشون کنار میومدی
،من نوکری کسی رو نمی‌کنم واسه همین برگشتم
،تو عرضۀ بچه‌داری نداری !اصلاً نباید مـادر می‌شدی
از همون اول خودسرانه رفتار کردی
،بعدِ مرگ یوشیکی پذیرفتی زنِ میتیدا بشی
اگه تو دل‌شون جا باز میکردی ثروت میتیدا مال تو می‌شد
الان خوشحالی که ترک‌شون کردی؟
تمام بدبختیات به‌خاطر بلهوسی و بدخلقی‌ته
،دیگه هیچ اعتباری پیش اوموری نداری .این بچه رو از خودشون نمی‌دونن
مگه خودت بابا رو ترک نکردی؟
.من بابات رو ترک نکردم .انداختمش بیرون
هیچ مردی نمی‌‌تونه کنار زنی مثِ تو بمونه
باید اون زنیکه پتیاره رو می‌کشتم
بابات رو خر کرده‌ بود
... بابا که داشت می‌رفت
بیشتر از 200هزار یِن اینجا گذاشت
،همه‌ش مال من بود
فقط 30هزار یِن به من رسید
،احمق! پولا واسه من بود .خرج تحصیل هارو کردم
حالا هم تموم شده
چرا از اون خونه ...اومدم توی این آلونک
... به‌خاطر کی حساب هر سکه رو داشتم
!هـارو
این مدت کجا بودی؟
!به هیچ دردی نمی‌خوری .یه پفیوزی مثِ بابات
می‌تونی بری اوکایاما .یا هر جای دیگه
.ولی خرجش رو خودت باید جور کنی
شاید ناچاری دوباره ازدواج کنی و پولش رو از شوهرت بگیری؟
،درستش همینه ازدواج کن، پول جور می‌شه
... آخه
... سال‌ها پیش
زمانی که مادر جوان بود
... در یک روز گرم ... قسمتی از بدنش عریان شده بود
از این‌رو، به حیوانی می‌مانست آزمند زندگی
اوهوی! بیا اینجا
دنبال من بودی، آره؟
... نه
... کلاً سه تا بچه دارم
پسر بزرگم توشیو، توی راه‌آهن کاسائوکا کمک لوکوموتیو ران‌ـه
داداش کوچیکش، هارو کارمند یه دفتر معماری بزرگه
و از وقتی شوهرم وارد ... پلیس فوکویاما شد
خونۀ هیروشیما‌مون رو در اختیار دولت قرار دادیم
... توی مدرسه والیبال‌ش خیلی خوب بود
اغلب مبصر کلاس می‌شد
نمره‌هاش هیچ‌وقت زیر «الف» نشد
خوش‌نویسی‌ش ممتاز بود
هنوز آثار تامیکو رو توی مدرسه نمایش میدن
.هیچی رو پنهون نمی‌کنم .این اولین شوهرشه
،فامیلِ دورمون بود .از خانواده‌های زمین‌دار اینوشیما
،سرهنگ دوم نیروی دریایی بود ... سالِ آخر جنگ
یه زیردریایی آمریکایی کشتی‌شون رو غرق کرد
... اگه زنده بود
از اینجا، بدبیاری‌های تامیکو شروع شد
این شوهر دوم‌شه
،مهندس عمرانه الان توی «فوکوکا» کار میکنه
... تامیکو از ازدواج اولش یه پسر داره
،بچه که رفت کلاس دوم از میتیدا جدا شد
... هرچند تصمیم داشت دیگه ازدواج نکنه
،ولی بعیده که یه زن بتونه رو پای خودش بایسته
.چون خرسندی زن در وجود مرده
من هم پا به پاش سختی کشیدم
اون موقع، وصلت با خانواده اوموری ،واسم یه معجزه بود
از دل و جون رضایت دادم
ولی حالا می‌فهمم که .اولین احساسات ممکنه خطا باشن
،میتیدا لاقید بود هیچ توجهی به خانواده نداشت
مشروب زیاد می‌خورد و قمار می‌کرد
خیلی بدعنق بود و دستِ بزن داشت
حتی با بچه‌ش گلاویز می‌شد
اوه، لطفاً از این بنوشید امروز خیلی گرمه
بفرمایید
!تامیکو وایسا، باید حرف بزنیم
!وایسا گوش بده
!بیا صبر کن
!وایسا
گفت اگه زنش بشی خرج درمان رو می‌ده
همه چیز به‌موقع درست می‌شه
اخلاقش خوبه
!خوب و بدش برام مهم نیست
!تازه یه بچه هم داره
،آره، دختره، کلاس سومه خُب که چی؟
... لجبازی نکن .بهش عادت می‌کنی
به هر حال ترکش می‌کنم
کنارش به همۀ خواسته‌هات می‌رسی
،عقلتو بکار بنداز، تو دو بار ازدواج کرده‌ی بچه هم وبال گردن‌ته
همچین شانسی رو نمی‌تونی رَد کنی
،فک می‌کنم آشغالم با کیسه گذاشتنم دم در
.کیسۀ اون کیسۀ آشغال نیست .پُر از رفاه و چیزای خوبه
مورد ایده‌آلی نیست ولی پول داره
این بچه وبال گردن‌ته
... تامیکو، به خاطر بچه‌ت
اگه یه لگد به شکمت خورده بود؟ یا از راه‌پله افتاده بودی؟
قول داد که پول درمان رو بده
باید می‌کشتم‌شون
خودت به ارزش این مرد پی می‌بری
پُشت پا زدن به این شانس، اشتباه بزرگیه
،می‌‌دونم، قیافۀ خوبی نداره ولی قلبش مهربونه
!مامان، تمومش کن
!وایسا
به بابا حق می‌دم که ترکت کرد
فقط زمان رو از دست میدی
بازم هورمون‌هات می‌زنه بالا
و هیستری کارت رو می‌سازه
وقتی این بچه رو توی شکمم حس کردم
فقط می‌خواستم ازش خلاص بشم
نمی‌خواستم بچۀ اوموری رو به دنیا بیارم
یک ماه باید اینجا بستری بشه
بله
چارۀ دیگه‌ای نداریم
ممنون
دوباره چراغ‌ها
داری دیوانه می‌شی
به خاطر اینکه مرد کنارت نیست
!قوی باش، توشیو
سلام - سلام -
چرا دیگه مدرسه نمیای؟
خیلی عقب افتادم
فقط یه سال عقبی
پول ندارم
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
... می‌خوام پول دربیارم
کسب و کار خودم رو راه میندازم
منم توی فرودگاه کار میکنم نیمه‌وقت
چی کار میکنی؟
توی انبار گمرکم
باید کار جذابی باشه
.آره، نسبتاً باید یه روز ببرمت اونجا
سلام
حتماً تماشای زمین از اون بالا معرکه‌ست
من که تا حالا سوار نشده‌م
وقتی مُردی می‌تونی آدما رو از بالا تماشا کنی
ظاهر آدما رو از هر جا ببینی، یه چیزه
رنج ... افکار ... اهداف ... رویاها همه چیز عیان نیست
دیدن دنیای آدم‌ها کار مهمیه
پدر مادرت چه کاره‌ بودن؟
کشاورز-ن توی کوهستان نزدیک هیروشیما زندگی می‌کنن
پس پدر و مادرت زنده‌ن؟
آره، جفت‌شون زنده‌ن گرچه خیلی پیر-ن
آدما به قوم و خویش نیاز دارن
تو چی؟
عمل جراحی خواهرزاده‌ت چی شد؟
تو از کجا میدونی؟
خودت بهم گفتی
.تومور مغزی داره .درمان نمی‌شه
من که هیچ وقت زیر بار چنین عملی نمی‌رم
خواهرت چه زجری کشیده
من مدیونش هستم
واسه چی؟
مدیونشم
پول؟
نه
،اون روز با عجله از خونه زدیم بیرون دیرمون شده بود
منم دلخور بودم
چرا اون کارو کردم؟
انگار می‌خواستم انتقام تاخیر خودم رو از اون بگیرم
خواهرم همیشه دوستم داشت
همیشه با هم بازی می‌کردیم
منم همیشه از محبتش سوءاستفاده میکردم
... وقتی به خواهر بینوام فکر می‌کنم
،اون روز جلوی چشمم میاد و قلبم درد میگیره
مدیونشم
،بهبود قابل توجهی داشته حالا کمتر نگران عملش هستم
خیلی ممنونم
جراحی مغز کار خیلی دشواریه
بنابراین پیش‌بینی ناممکنه
ماه بعد یه همایش داریم
می‌خوام مورد توشیو رو اونجا ارائه بدم
پرتونگاری‌ها رو می‌برم
تومورش به اندازۀ توپ پینگ پونگه
به عصب بینایی فشار میاره و باعث اختلال دید میشه
مشکل چشمش به این خاطر بود؟
،بله دقیقاً احتمال بازگشتش خیلی پایینه
از کمک‌تون سپاسگزارم
ظرف یک ماه خوب میشه
مامان رو می‌بینی؟
آره
واضح می‌بینی؟
نه خیلی
فردا بهتر میشه
تو خیلی قوی هستی
،بیهوشم کردن اصلاً دردم نگرفت
خوبه
،هیچی نشنیدم انگار مرده بودم
خیلی خوبه که مشکلی نداشتی
باید به این مرد لذت بدم
دیشب کنارش خوابیدم
نمی‌دونم چرا ولی هیچ لذتی وجود نداشت
خُب، اینم مثِ باقی مرداست
من لذت رو احساس نمی‌کنم
شاید خیلی خسته‌م
،با میتیدا و اوموری خوابیدم اون موقع هم فرقی نداشت
چی شده؟
حالت خوش نیست؟
نه، باید غذا رو آماده کنم
توشیو، گرسنه‌ت شده؟
الان یه چیزی درست می‌کنم
مامان
جونم؟
می‌خوام برم مدرسه
باید یکم دیگه صبر کنی بعدش حتماً میری
... مامان هم
مامان هم دلش می‌خواد مدرسه بری
پس الان خیلی باید مراقب خودت باشی
من دیشب یه خواب دیدم
چه خوابی؟
اسب‌سوار وارونه چارنعل می‌رفت
یعنی داری بهتر می‌شی
توشیو می‌خواد با تلاش خودش خوب بشه مثِ اسب‌سوار
واسه همین این خوابو دیدی
!البته وارونه‌ش کن
من اومدم
خوش اومدی
خیلی گرسنه‌مه
داره حاضر میشه الان با هم می‌خوریم
روی کاغذ بزرگ نقاشی کردم اجازه دادن بیارمش خونه
چقدر قشنگه
یه قصر کامل کشیدی - فقط پیش‌طرح‌شه -
منم ببینم - نیگا -
بیا
خُب؟ قشنگ نیست؟
یه سر میرم بیرون
ناهار حاضره
من زود بر می‌گردم
اینم خوراک خوشمزه یه بشقاب واسه جفت‌تون
مامان، تو با ما نمی‌خوری؟
من بعداً با باباتون می‌خورم
کیوشو یه تلگرام فرستاده
زنه نوشته حال بابات وخیمه
بابا داره می‌میره؟
!حق‌شه
!حق‌شه که تَه دنیا رو زمین خالی بمیره
!مامان، یواش‌تر
نمی‌خوام !بذار همه بفهمن
مامان، باید بریم اونجا
تامیکو بابات رهامون کرد
دیگه آشنای ما نیست
زنده یا مُرده‌ش ربطی به ما نداره
مامان بابا داره می‌میره
به ما تلگرام داده‌ن
الان مساله اصلی اینه
نمی‌شه نریم
تو اصلاً نمی‌فهمی من چی می‌گم
البته که می‌فهمم، مامان
حتماً قصد دیگه‌ای پشت این کاره
اون زنیکه خیلی موزماره
می‌خواد همۀ زحمتش گردن من بیافته
،پاشیم بریم تَه دنیا خودمون رو سکه یه پول کنیم
،این سزای جفت‌شونه چوبِ خداست
اگه تو نمیای من با هارو می‌رم
هارو جایی نمیره
خوبه، خودم تنها میرم
هیچکس نمیره اونجا
.... مامان
اگه بمیره و ندیده باشیم‌ش آبروریزی‌ش بیشتره
بابا کسایی رو انتخاب کرد که دوستشون داشت
پیروی از عشق آدما رو به آرامش می‌رسونه
ولی برای ما و مامان چیزی جز فلاکت نداشت
بابا می‌خواست از گرفتاریای این خانواده خلاص بشه
ول کرد رفت و نمی‌دونست چه بر سر ما میاد
پس ما رو ندید گرفت؟
آره، توی 40 سالگی آدم بیشتر به عشق نیاز داره
راستش فکر می‌کنم کار شجاعانه‌ای انجام داد
یه تلگرام دیگه رسید باباتون مُرده
سرطان حنجره داشت
بهار حالش بد میشه
توی بیمارستان دولتی بپو بستری میشه
زنش تمام مدت کنارش بوده
روزای آخر مدام ازش می‌خواسته به خانواده‌ش خبر بده
:ولی می‌گفته به هیچکس نگو
حقیقت رو فقط خدا می‌دونه
ترتیب مراسم ترحیم رو داده؟
آره، مجلس بزرگی توی باغ خودشون گرفتن
.که اینطور پس خوبه
زنه چه جور آدمی بود؟
دختر یه خانواده کشاورزه که حوالی بپو زندگی می‌کنن
هنوز یه زمین بزرگ اونجا دارن
گفت برمی‌گرده پیش خانواده‌ش
زیاد پیشش نبودم ولی بنظر آدم خوبی میومد
می‌دونه چطور تظاهر کنه
باباتون آدم خوبی بود
برای همیشه رفت
قطارم ساعت 1 حرکت می‌کنه
داداش، به من سر بزن
حتماً یه روز میام
حال پسرت خوب شده؟
الان بهتره، ولی عمل خیلی سختی رو پشت سر گذاشت
خُب، بگو ازدواج سوم در چه حاله؟
این چه سوالیه که می‌پرسی؟
چرا بابات خونه رو ترک کرد؟
اون زنه چه چیز خاصی داشت؟
یه غذاخوری کوچیک تو فوکویاما داشت
باباش توی جنگ کشته شده بود
حتماً خوشگل بوده
آره، توجه همۀ مردا رو جلب می‌کرد
خانواده و اداره پلیس رو به‌خاطرش رها می‌کنه، عشقش واقعی بوده
منم همین فکرو می‌کنم
مادرت جفت واقعی بابات نبوده
اگه بود، اون زن نمی‌تونست ببردش
،در مقایسه با مادر یه فرشته‌ست
،خونه خیلی کوچیکه باید یه خونه دیگه پیدا کنیم، جادارتر
من که مشکلی ندارم
نمی‌تونیم کل عمرمون رو اینجا باشیم
،الان یه کارگاه کنار خونه داریم همین مزیته
... تو می‌تونی تمام عمر کنار من باشی؟
ترکم نکن
چی داری می‌گی؟
... بیا
... انجامش بدیم
... الان
این مرد شوهر منه
مامان
مامان کجا رفته؟
چیه، چی شده؟
افتاد توی گودال
زخمی شدی؟
نه
بیا لباسش رو عوض کن
توشیو، خیلی حواس‌پرت شده‌ی
،جلوی چشمم مِه گرفته ندیدمش
چی؟ مِه؟
کجاست؟
جلوی چشم‌مه
مثِ دفعۀ قبله؟
آره، الان درست نمی‌بینم
به حالت سابق برگشته
ولی دکتر کوگوچی توی اوکایاما گفت دیگه برنمی‌گرده
حرف اشتباهی نزده
،از پیشرفته‌ترین تکنولوژی هم استفاده بشه
باز هم احتمال بازگشت وجود داره
حالا باید چه کار کنیم؟
می‌شه یه بار دیگه جراحیش کنید؟
شانس موفقیت عمل دوم واقعاً اندکه
ممکنه موجب مرگ بشه
من جراحی نمی‌کنم
یعنی چی؟ بشینیم منتظر باشیم؟
نباید بیشتر از این زجرش بدیم
بهتره آخرین روزهاش در شادی و آرامش باشه
... آخرین روزهاش چقدر دیگه؟
اِ ... 3 تا 4 ماه
یعنی چی؟ فقط چشم به راه مرگش باشیم؟
می‌تونید این چند ماه رو به نصف سال برسونید
خانم
این دکتر حرف آخرش رو زده
ولی ما باید یه کاری بکنیم
از بیمارستان اینجا هم پرس و جو می‌کنیم
واسه یه روزش هم می‌جنگیم
شرمندم که پولت رو هدر دادم
اونا قول دادن که درمانش می‌کنن
تو دلیلی برای شرمندگی نداری
ولی بیشتر از 300هزار یِن خرج برداشت
که چی؟ ما همه سالمیم !می‌تونیم بیشترش رو دربیاریم
خودت هم این مدت سخت کار کردی
عالیه
یه بار دیگه
!اون دکتر اوکایاما رو بگو !آخه وقتی مطمئن نیستن چرا قول می‌دن؟
.چرا می‌گن : دیگه بازگشت نداره
سیصدهزار یِن ریختیم دور
.دیگه این حرف رو نزن اونا کارشون رو کردن
بخت بدِ ماست
... بختِ بد! این نظر توـه
خُب، پس اگه ما نتونیم کاری کنیم دیگران هم نمی‌تونن
هر کاری براش می‌کنم تا یه روز بیشتر زنده بمونه
می‌خوام ببرمش مدرسه
مدرسه؟
مدرسه نابینایان
،بچۀ رو به مرگ رو نمی‌فرستن مدرسه دلیلی نداره
دلیلش اینه که داره می‌میره
باید بره مدرسه
آقای تاجیما تا الان 300هزار ین خرج کرده
حالا یه خرج جدید براش می‌تراشی
اینقدر ازش متنفری؟
مامان چرا نگفتی تاجیما کُره‌ایه؟
تو می‌دونستی
منظورت چیه؟
مگه کُره‌ای‌ها رو آدم حساب نمی‌کنی؟
الان دیگه همۀ کُره‌ای‌ها شهروند ژاپن‌اند
!منظورم چیز دیگه‌ای بود
:خود تاجیما گفت بفرستش مدرسه
واقعاً؟
آبجی، حتماً ببرش مدرسه
همۀ ما حق داریم که مثِ اونا زندگی کنیم
یه جمله هم از شما شنیدیم
،تامیکو این خرفت
بیخبر مدرسه رو ترک کرده
واقعاً؟
از صورتحساب‌های ماهانه فهمیدم
پولای من رو خرج هیچ کردی؟
هیچ می‌دونی اون پول چطور بدست اومده؟
هارو! مساله چیه؟
دیگه چاره‌ای نداشتم
چرا چاره‌ای نداشتی؟
هر چی خواستی برات فراهم کردم
فک می‌کردم یه روز ... مرد بزرگی می‌شی
از چی ناراحتی؟ خودم پول درمیارم
!خواهر، سُست نشو
چرا مدرسه رو ترک کردی؟
احساس می‌کردم دارم پولا رو می‌دزدم نمی‌تونستم ادامه بدم
شاید کار درست اینه که درس بخونی؟ تو تنها امید مامانی
،مامان میخواد شبیه دیگران بشم من نمی‌خوام
می‌خوای چه کنی؟
میرم سر کار
من نگران تو هم هستم
تو گفتی : هر کس حق داره هر طور می‌خواد زندگی کنه
آهان، اینو بی‌فکر گفتم
با تاجیما ازدواج کردم فقط به‌خاطر جون بچه‌م
آبجی، شوهر سومت بنظر آدم خوبیه
می‌دونی، روزی 12هزار بار یه اهرم رو پایین می‌کشم
واقعاً 12هزار بار؟
واسه 800 یِن باید از 6 صبح تا 11 شب کار کنم
ماهی 24هزار یِن دستت رو میگیره
هیچ استراحتی نداریم
آره، همه حق دارن !هرطور می‌خوان زندگی کنن
خداحافظ
موفق باشی
!ایتو تو بخون
با پدر به تماشای آتش‌بازی رفتیم
جمعیت زیادی کنار رودخانه جمع شده بود و ناگهان صدایی شبیه رعد و برق آمد
پدر به آسمان اشاره کرد ... و ناگهان
گل‌های داودی غول‌آسایی شکفتند
همه تشویق می‌کردند
با خودم می‌گفتم ای کاش مادر هم می‌توانست اینها را ببیند
روی تاب ... تاب
از بالای کوه .... پایین آمدی
آتش ... می‌سوزاند
داخل اتاق .... برو
پدر ... زودتر برگرد
درست است .... اکنون
کینوکو رفت به حمام
لطفاً یک حوله بیاورید
تو از کوه بالا می‌روی
در دریا شنا می‌کنی
یواش‌تر، یواش
!ترمز
!احمق حواست کجاست
!ترمز
بچرخون این سمت
کلاس که تموم شد میام دنبالت
خوب
پرندگان آواز می‌خوانند
درختان شکوفه می‌دهند
سگ بازی می‌کند
گربه می‌خوابد
رود جاری می‌شود
ابر در آسمان پرواز می‌کند
خیلی خوب خوندی
بهتر از اینم می‌تونم
آره، تو سخت‌کوشی
کلاس دوم که رفتی همۀ کتاب‌ها رو می‌تونی بخونی
مامان
جانم؟
چشام دارن بدتر می‌شن
دیگه چهرۀ تو رو نمی‌بینم
از سیاست و اقتصاد سر در نیاری زندگیت رو هواست
پول حکومت میکنه. سیاست و ایدئولوژی به چه دردی می‌خوره
انسان مدرن باید با تنهایی کنار بیاد
آدم در میان جمع هم تنهاست
طبیعیه که اعتماد از بین رفته
آدما ضعیف‌ا‌ن
واقعاً؟ بنظرت آدما الان ضعیف شده‌ان؟
!الان همه آمادۀ جنگ‌ان
!کاخ سفید و کرملین که اعلام بیطرفی کرده‌ن
نظر تو چیه؟
چی؟ ... نمی‌دونم من فقط دنبال عشقم
من سریع متوجه ضعفش شدم
ظاهر مطمئنی داشت ولی ناتوان بود
نمی‌شه ضعف و قدرت با هم باشن؟
تو اصلاً حالیت نیست ضعف یعنی ناتوانی توی همه چی
ولی کسی که به خودش اتکا می‌کنه قوی نمی‌شه؟
.هیچ فرقی نداره ضعف همیشه ضعفه
احمق، همیشه احمقه
خُب، خانم‌ها چطور؟
!هیچ نظری در این مورد ندارم
!درسته، عقلت کار می‌کنه
خوش آمدید
گلف بازی کردی؟ - آره -
یه آبجو
نورافکن‌های استادیوم کاپو رو دیدید؟
نه، ندیدیم
وقت این‌جور کارا رو نداریم
پس هیچی تو عمرتون ندیدین
شیش تا دکل رو هر کدوم 108 تا لامپه
می‌دونی روی هم چقد می‌شه؟ ششصدو‌چهل‌و‌هشت
!به هیچ دردی نمی‌خورن
خیلی هم بدرد می‌خوره
آدمای باهوش با یه برنامۀ تلویزیونی !پول پارو می‌کنن
مردم چرخ‌ موتورِ توسعه شده‌ان
یه لحظه فکر نمی‌کنن، فقط می‌خورن کار می‌کنن و می‌خوابن، مثِ ربات
آزادی خلاصه شده به اینجا و یه لیوان آبجو
!آره، پس بیشتر بیایم
کاملاً از خانواده و جامعه بیرون افتاده‌ایم
ممنون - به سلامت -
بریم
خوش آمدید
بفرما - ممنون -
خیلی ممنون
چیه؟
!هیچی دیگه نیاید اینجا
تو چرا میری اونجا؟
!آهای آشغال با دوست دختر من مشکلی داری؟
دیگه کاملاً نابینا شده
شما هنوز می‌خواید ببریدش مدرسه؟
بله خودش این‌طور می‌خواد
خانم، مواظب باشید سرما نخوره
باعث تشدید فرسودگی می‌شه
خیلی مراقبش باشید
دکتر، فکر می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
مگه چی شده؟
بعضی وقتا حساس می‌کنم توی سرم چراغ‌ها چشمک می‌زنن
سر درد دارید؟
آره، مثِ مته به سرم فشار میاره
به خاطر خستگی مفرطه
توشیو دلش می‌خواد اُرگ بزنه
که چی؟
،فرصت زیادی نداره می‌خوام براش بخرم
خُب؟
مامان، یکم بهم قرض میدی؟
!منو با بیوۀ ثروتمند اشتباه گرفتی !هر چیزی حدی داره
خودت که وضع منو می‌بینی
واسه یه نون این پاکتای کوفتی رو چسب می‌زنم
می‌خوای چیزی بخری از تاجیما تقاضا کن
تاجیما همۀ پس‌اندازش رو خرج بیمارستان کرد
غیر از این قرض هم گرفته
اگه اینطوریه تو باید دور بعضی خواسته‌هات خط بکشی
!اندازۀ درآمدت زندگی کن
مامان تو 100هزار یِن داری یکم از اون پول بده
!چوب خط منو ننداز اون واسه کفن و دفن‌مه
منم از اون پول سهمی دارم
هنوز عضو این خانواده‌ام
،تو ازدواج کردی !پس دیگه نیستی
آهان! واسه ازدواجم باید یه کیمونو جهاز می‌دادی و ندادی
یعنی واسه هر ازدواجت !باید یه کیمونو بدم؟
مامان، یکم پول بهش بده
!تو لازم نکرده نظر بدی
اصلاً پولت رو نمی‌خوام
شب بخیر
بر می‌گردی؟
دیر وقت میام
پس اصلاً نمی‌خواد بیای
می‌تونی 20هزار ین قرض بدی؟
آره بیا بالا
اوه، ببین کی اومده
مگه کار نداری؟
مرخصی گرفتم
بیا این 20 هزار ین برو اُرگ بخر
این پولو از کجا آوردی؟
نگران نباش دزدی نکردم
،راحت خرجش کن دسترنجه
... ولی خودت نیازش داری
،لفتش نده برو فروشگاه
ممنون، هارو
آبجی، مردم باید کمک‌حال هم باشن
ولی قیمت ارگ 15هزاره اینقد نمی‌خوام
باقیش رو واسه خودت خرج کن
هارو تو هم با من میای خرید؟
آره
اینا، نوشته 15هزار قیمتشه
درسته
!می‌خرمش
چی؟
اون ارگ 15هزار ینی
این
این یکی
خیلی خوب
قار قار کلاغه اومد
یه میوه چید ... از درخت خرمالو
تا سیر کنه شکم بچه‌هاش رو
قار قار قار خونه‌ش دوره
دعوا نکنید به نوبت بزنید
خوب - باشه -
بابا، اومد
بابا، یه ارگ خریدیم
از کجا گرفتیش؟
... ببخشید بدون اجازه تو خریدیم
هارو پولش رو داد
چرا ارگ گرفتی؟
توشیو دلش می‌خواست
پولش چقد شد؟
15هزار
منو ببخش
توشیو، قدرش رو بدون
،یه وسیلۀ گرون قیمته با دقت بزن
می‌رم از هارو تشکر کنم
ببخشید سرزده اومدم - برای بسته‌ها اومدید، حاضرن -
نه، میخوام هارو رو ببینم
خونه‌ست؟
بله
فک کنم داخل قایقه
ممنون
هارو
خیلی محبت کردی
آه، منظورت پوله؟
بچه‌ها خیلی شاد شدن
واقعاً؟ عالیه
وسیلۀ خیلی خوبیه دست شما درد نکنه
باعث افتخاره آقای تاجیما
،خودم نمی‌تونستم تهیه‌ش کنم به همین دلیل ازت ممنونم
!خُب، زبونت رو موش خورد؟
!مادر به خطا ادبش کن
!ازش بگذر
!ببخش
!دزد
سلام
چطوری؟
تو چطوری؟
این هلیکوپترِ تفریحیه؟
آره، یه دستی بهش کشیدم
دلم میخواد سوارش بشم
می‌تونی، نیم ساعت فقط 500 یِن
خوبه تو هم میای؟
جدی میگی؟
آره، پولش رو دارم
انگار کار خوبی پیدا کرده‌ی
معلومه
توی بار کار میکنی؟
آره
راضی هستی؟
،پادوی کسی نیستم مستقیم با مردم روبرو میشم
از این بالا مردم شبیه حشراتن
انگار داخل حُبابیم و داریم به یه مغاک نگاه می‌کنیم
آمریکایی که روی هیروشیما بمب انداخت حتماً همین دیدگاه رو داشته
ارتفاعش بیشتر از 580 متر بوده (ارتفاع آتش بمب هیروشیما 580 متر بوده است)
همین جاست
سازندۀ بمب حتماً خودش رو خدا می‌دونسته
ما آدما چی شده‌ایم؟ حیوان؟ هیولا؟
قار قار کلاغه اومد
یه میوه چید ... از درخت خرمالو
تا سیر کنه شکم بچه‌هاش رو
قار قار قار خونه‌ش دوره
... چه مـرگ بـچـگـانـه‌ای
یعنی هیچ آرزویی نداشت؟ فقط عمر تلف کرد
حالا آرزوی من چی باشه؟
... پدر، تو شیرازۀ خانواده رو گسستی
و حالا کاملاً از هم پاشید
،هارو بینوا راه درست رو گُم کرده بود
تو هم راه درست رو گُم کرده‌ی
هر کس دنبال درس نره عاقبتش همین مرگه
چقد بهت گفتم برو دانشگاه
آدم نباید اینقدر خودپرست باشه
میگن، وقتی بچه‌ها بزرگ میشن دردسرشون برای بقیه کمتر میشه
همیشه فکر می‌کردم زندگی تو مهمتر از زندگی بقیه‌ست
تامیکو، لطفاً چای درست کن
هارو مرد پاکی بود
مامان بیا کاسوکا پیش ما، نمی‌ذارم تنها بمونی
همینجا می‌مونم
اینقد لجبازی نکن
روح هارو اینجا آروم می‌گیره
منم همینجا می‌مونم
تامیکو، مراقب مادر باش
حتماً
من دیگه کسی رو ندارم که مراقبش باشم
حالا کاملاً تنها شدم
کسی واسم نموند
... نه پدرتون ... نه شما
همه ترکم کردن
از طرف همه طرد شدم
حالا فقط وبال گردن‌تون هستم
هارو جان، تو چرا مُردی؟
!چه حماقتی کردی افتادی مُردی
!دیگه هم به دنیا نمیای، ابله
... این مرد
یعنی نباید تمام عشقم را نثارش بکنم؟
این مرد باید با من یکی بشه
باید فرزندش را به دنیا بیاورم
... عزیزم
لطفاً درو قفل کن
!توشیو، مقاومت کن
!توشیو
!توشیو، مقاومت کن
توشیو
پرندگان آواز می‌خوانند
درختان شکوفه می‌دهند
سگ بازی می‌کند
گربه می‌خوابد
رود جاری می‌شود
ابر در آسمان پرواز می‌کند
پرندگان آواز می‌خوانند
درختان شکوفه می‌دهند
توشیو ... نمیر
خودتو نباز
باید ببریمش خونه
الان نباید تکونش بدیم
:دیشب دکتر بهم گفت فقط فردا رو داره
باید تو خونه بمیره
براش ارگ می‌زنیم و ساکیکو ترانه می‌خونه
خیلی خُب
!تامیکو
تامیکو؟
... توشیو
قار قار کلاغه اومد
یه میوه چید ... از درخت خرمالو
قار قار قار خونه‌ش دوره
تامیکو
فکرشم نمی‌کردم تو مریض بشی
تاجیما اومده بود اینجا گریه می‌کرد
،یه‌ریز می‌گفتی چراغ‌ها کدوم چراغ؟
دکتر گفت حامله‌ای
گفتن: نگه‌داشتنش به صلاح نیست
یکی می‌گفت توی این وضعیت هر اتفاقی ممکنه
یکی دیگه گفت باعث التیامت می‌شه
نگه‌ش می‌دارم
شاید بهتره بیشتر فکر کنی؟
می‌خوامش
توی این وضعیت، اوردن یه بچه دیگه فکر نکنم بی دردسر باشه
بزرگ‌شدنش کلی مصیبت داره
مامان، تصمیمم رو گرفته‌م
می‌خوای کنار تاجیما زندگی کنی؟
منظور؟
فکرشم نمی‌کردم کنارش دووم بیاری
این بچه رو برای تاجیما میارم
می‌خوام بهش حیات بدم و بزرگش کنم
... مادر
... وقتی به شکمم دست می‌زنم
وجودم سرشار از فکرای خوشایند می‌شه
انگار توشیو برگشته به بدن من
و تاجیما هم در وجود منه
من یه زنم کار زیادی ازم برنمیاد
ولی می‌تونم حیات تازه ببخشم
پرندگان آواز می‌خوانند
درختان شکوفه می‌دهند
سگ بازی می‌کند
گربه می‌خوابد
رودخانه جاری می‌شود
ابر در آسمان پرواز می‌کند
alivedadi : ترجمه